CARGA / CARGO

La Flota Estelar necesitaba un vehículo de carga más pequeño que una nave estelar pero capaz de transportar gran cantidad de bienes y tecnología a una velocidad razonablemente rápida y a distancias mayores. El transbordador de carga tipo 31 (llamado cariñosamente "bestia horrible") es ese vehículo. Midiendo más o menos el largo de una runabout, cuenta con una capacidad 4 y media veces mayor, aunque es bastante más lento, sin embargo.Cada "bestia horrible" puede transportar 54 toneladas métricas, o más de 500 metros cúbicos de cualquier material o sustancia a velocidades de hasta warp 3 (por unas 32 horas).El área de carga puede dividirse en tres compartimientos herméticos o usarse como un solo gran depósito, según las necesidades de cada misión. La cabina de mando cuenta con dos niveles, siendo el inferior la sección de comando y el superior la zona de descanso, y se conecta con la sección de carga mediante una escotilla de presurización.El oficial médico en jefe de la U.S.S. Arrogant, Dr. Oshinobu Hate -al que todos llaman Dr. Odio -por hate (jeit) que en inglés significa odio- encontró la manera de convertir una "bestia horrible" en un centro médico, totalmente funcional, de campaña de seis bio-camas, muy útil cuando es imposible usar el transportador o la situación es muy crítica y la atención médica inmediata es vital. También puede ser usada a bordo de la nave principal como una enfermería auxiliar de emergencia. La llamó "Med-Away" por "Medical away team" (Equipo médico para misiones externas). La idea fué tan bien recibida en la Sección Médica de la Flota Estelar que se decidió que cada nave estelar debía contar con un Med-Away a bordo. El Dr. Hate recibió la condecoración "Cadúceo" por "Facilitar la llegada de ayuda médica a cualquier parte, en todo momento".

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Starfleet was in need of a cargo vessel smaller than a starship, but capable of carrying a considerable amount of goods and technology at reasonably fast speed through longer distances. The type 31 cargo shuttle (affectionately called "ugly beast") is just that vehicle. With about the length of a runabout, her storage capacity is four and a half times larger, but significantly slower, though. Each "ugly beast" can carry 54 metric tons, or more than 500 cubic meters of any material or substance at speeds up to warp 3 ( for about 32 hours). The cargo area can be divided into three hermetic sections or used as a whole, mission-wise configurable. The cockpit is a two-decker, being the lower deck the commanding bridge, and the upper level the resting zone. The cockpit is connected with the container by an airlock hatch. U.S.S. Arrogant chief medical officer, Dr. Oshinobu Hate (haet'e)-yeah, everybody calls him "Dr.Hate" (heit)-, devised a way to turn one "ugly beast" into a fully operational six bio-beds sickbay in-the-field, very useful when transporting is unavailable or the situation is too critical that immediate medical attention is mandatory. It can also be used as an auxiliary sickbay onboard the ship for emergencies. He called her "med-away" for "medical away team". The idea was so well received at Starfleet Medical that it was decided that every starship should have one "med-away" on board. Dr. Hate received the "Caduceus" award for "Facilitate delivering medical aid anywhere, anytime".